Exequatur: qué es y cuál es su procedimiento

| Separaciones y divorcios

¿Alguna vez has oído hablar de exequatur? Como seguramente sabrás, la ley es distinta en cada país, y esto también incluye los casos de divorcio. Por eso nuestros abogados matrimonialistas también son fundamentales para esas sentencias que han tenido lugar en un Estado diferente al español.

Esto es muy importante ya que, a fin de cuentas, se trata de legalizar una situación que en España no tendría ningún valor. Por eso este proceso es tan importante y por ello vamos a explicar qué es y en qué consiste.

Qué es exequatur

El exequatur es un procedimiento judicial que permite aplicar una resolución extranjera ante los tribunales de otro país. Aunque en principio pueda parecer extraño, esto es muy común si, por ejemplo, se necesita que una sentencia de divorcio dictada en país de origen tenga efecto en el país de destino.

Su regulación está especificada en la Ley 29/2015 de julio de Cooperación jurídica internacional en materia civil. Se trata de que un país reconozca y haga efectiva la sentencia dictada por los tribunales de otro Estado.

Qué es exequatur en España

Por tanto, se entiende que es la homologación de una sentencia extranjera en España. Eso sí, dependerá de si el Estado que emitió dicha sentencia pertenece a la Unión Europea. Luego veremos por qué.

Esto implica que el conjunto de normas de nuestro ordenamiento jurídico permite reconocer y homologar aquella sentencia judicial proveniente de un tribunal de otro Estado. En otras palabras: que su efecto y ejecución también será válida en España.

Para qué sirve el exequatur

El exequatur sirve para reconocer determinadas resoluciones en España efectuadas en un país extranjero, como por ejemplo:

• Sentencias firmes de procesos contenciosos
• Sentencias con procedimientos de jurisdicción voluntaria
• Laudos o jueces mediadores de conflicto
• Medidas cautelares y provisionales (siempre que denegarlo suponga vulneración de tutela y que esté acordado con la parte contraria).

Por ejemplo, una persona española divorciada en el extranjero que desee contraer matrimonio de nuevo en España, o para reclamar la pensión de alimentos otorgada en la sentencia de otro país.

Cómo es el procedimiento exequatur

Este procedimiento sigue unos pasos muy concretos:

Interposición demanda

Quien debe iniciar el proceso de exequatur es la persona interesada interponiendo demanda a través de nuestros abogados de Derecho de Familia en alguno de los dos juzgados posibles:

• Si es materia civil, ante los Juzgados de Primera Instancia.
• Si es un asunto mercantil, acudiendo a los Juzgados de lo Mercantil.

Tramitación y admisión

Posteriormente tramitada, el juez la estudia y dictará su decreto de admisión si se cumplen todos los requerimientos legales (recuerda que no siempre es posible).

Traslado de demanda

Una vez admitida, es el turno de la otra parte, que tendrá derecho a oponerse en un plazo de 30 días.

Resolución y recurso de apelación

Finalmente, el juez resolverá en periodo máximo de 10 días. No obstante, se podrá presentar recurso de apelación contra la sentencia.

Cómo se obtiene el exequatur

Para obtener el exequatur, además de seguir este procedimiento, se necesitan cumplir con una serie de aspectos como estos documentos.

Documentos

En primer lugar, dos principales como son el de iniciación de demanda de exequatur y la solicitud de ejecución. Ten en cuenta que primero se tiene que dictar la resolución del exequatur y luego se procederá a la ejecución.

• Copia de la sentencia legalizada (con Apostilla del Tribunal de la Haya) y traducida en caso de ser en otro idioma.
• Dos certificados: Testimonio de sentencia firme y sentencia notificada al demandado
• Traducción jurada (si está en idioma diferente)
• Fotocopia DNI
• Poder general

Cuánto tarda en concederse

El exequatur puede tardar un máximo de 6 meses en hacerse efectivo, dependiendo especialmente si los implicados residen en España. Esto se puede demorar más aún si se requieren traducciones juradas cuando no sea en el mismo idioma.

Cuándo no es necesario el exequatur

En caso de que los dos países afectados (el que dictó la resolución judicial y el que debe reconocerla) sean miembros de la Unión Europea, el reconocimiento y ejecución de dicha sentencia será automática. Tampoco será necesario el procedimiento exequatur para Islandia, Noruega y Suiza, pese a no pertenecer a la Unión Europea.

No obstante, en este caso hay una excepción: solamente Dinamarca necesitará de este proceso exequatur (debido a que sus Tribunales tienen un tratamiento especial).

Cuándo se puede denegar el exequatur

Un exequatur se puede denegar básicamente cuando se produzcan determinadas incompatibilidades, mencionadas en la Ley 29/2015 de julio de Cooperación jurídica internacional en materia civil, como por ejemplo:

• Contraria al orden público
• Vulneración de derechos de las partes
• Litigio pendiente en España
• Materia exclusivamente competente de órganos jurisdiccionales españoles
• Resolución dictada en España

Ejemplo de exequatur: divorcio

Como te habíamos avanzado, uno de los casos más comunes referentes a este concepto es en los casos de divorcio. Por ejemplo, alguien que se ha divorciado en un país latinoamericano y quiere que su situación de divorciado se mantenga en España, deberá solicitar el exequatur para hacerlo efectivo.

Tendrá que homologar esta sentencia de divorcio extranjera en el acta matrimonial de un Registro Civil español, y para ello debemos contar con:

• Sentencia firme y con Apostilla del Tribunal de la Haya
• Traducción jurada al español de la sentencia de divorcio realizada por un profesional autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores
• Certificado literal de inscripción matrimominal en el Regsitro Civil Español, indispensable para que podamos conseguir el exequatur.

Confía en Safe Abogados para legalizar en España tus sentencias extranjeras

Si necesitas de un abogado para realizar el exequatur, confía en Safe Abogados. Más de 16 años de experiencia al frente de todo tipo de casos de Derecho Civil y también especializado como abogado de familia. No dejes que te preocupe tu divorcio efectuado en el extranjero y contacta ya con nosotros.